wordpress

Comment faire un site multilingue avec WordPress ?

CN
Par Silvana, spécialiste de la thématique Wordpress

La création d'un site multilingue avec WordPress est un moyen fantastique pour atteindre un public mondial. Voici le guide étape par étape pour vous aider à créer votre propre site multilingue à succès.

Choisir le bon plugin de multilingue

Pour créer un site multilingue sur WordPress, l'utilisation d'un plugin multilingue est essentielle. Il en existe plusieurs, mais les plus populaires comprennent:

  • WPML: Ce plugin de référence est utilisé par plus de 500 000 sites.
  • Polylang: C'est une autre excellente option avec une interface simple.
  • TranslatePress: Ce plugin offre un éditeur visuel en temps réel.

Avant de choisir, assurez-vous de considérer leurs caractéristiques, avantages, et inconvénients.

Installation et configuration du plugin

Une fois que vous avez choisi votre plugin, la prochaine étape est son installation. Pour cela, rendez-vous sur le tableau de bord de WordPress, puis sélectionnez **Plugins > Ajouter nouveau **et recherchez votre plugin. Cliquez sur instalé et activer pour terminer le processus.

La configuration varie en fonction du plugin, mais en général, vous devrez:

  • Choisir les Langages que vous voulez ajouter.
  • Configurer la manière dont vous souhaitez afficher la sélection de langue sur votre site.
  • Traduire le contenu du site.

Traduire votre contenu

Cette étape est cruciale pour rendre votre site véritablement multilingue. Il existe plusieurs façons de traduire votre contenu selon le plugin que vous avez choisi:

  • Traduction manuelle: C'est le choix préféré pour la précision, mais c'est aussi le plus chronophage.
  • Traduction automatique: Plusieurs plugins offrent une traduction automatique qui peut être rapide mais moins précise.
  • Faire appel à des professionnels: Si votre budget le permet, vous pouvez engager des traducteurs pour un contenu parfaitement rédigé.

SEO pour site multilingue

Pour un meilleur référencement de votre site multilingue, considérez les principes suivants:

  • Utilisez des balises hreflang pour aider Google à comprendre la langue de vos pages.
  • Optimisez chaque page pour des mots-clés spécifiques à chaque langue.
  • Assurez-vous que chaque version linguistique de votre site a une structure d'URL claire et cohérente.

Via ce lien WPML Documentation, vous pourrez approfondir le sujet et consulter la documentation officielle si vous optez pour l'utilisation de WPML.

Conclusion

Le lancement d'un site multilingue sur WordPress peut sembler intimidant au premier abord, mais avec les bons outils et stratégies, vous pouvez marquer votre présence à travers de nombreuses frontières linguistiques. C'est un effort qui vaut certainement la peine d'être fait.